Pandemic rental assistance upended conventional wisdom on housing. What happens when it runs out?